Sprichwort-Plattform: Ponáhľaj sa pomaly

More...

Ponáhľaj sa pomaly. #

Pôvodne latinské: Festina lente.

Cvičenia#

K tomuto prísloviu sú cvičenia v časti Handeln.

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Eile mit Weile Doslovný preklad: "Ponáhľaj sa s chvíľou."
Slovinsky: Hiti počasi.
Česky: Pospíchej pomalu.
Maďarsky: Lassan járj, tovább érsz. Doslovný preklad: "Choď pomaly, ďalej zájdeš."

Komponenty#

ponáhľaj sa Lemma: ponáhľať sa

pomaly Lemma: pomaly

Význam(y)#

Príslovie zdôrazňuje potrebu uvážlivého konania pri každej činnosti, aby sme sa vyhli zbytočným chybám, omylom alebo nešťastiu. [Doklad 1] [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa často používa ako varovanie pre vodičov. [Doklad 3] [Doklad 10]
Príslovie sa často vyskytuje v horoskopoch. [Doklad 6]

Varianty#

Tvarové varianty#

Ponáhľať sa treba pomaly. [Doklad 4]

Prečo sa ponáhľať, keď pomaly ďalej zájdeš? 2 Príslovie transformované do súvetia.
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Pomaly ďalej zájdeš. Wörtl.: Langsam kommst du weiter.
[Doklad 6]

Pomaly choď, ďalej zájdeš. Ide o preklad maďarskej podoby Lassan járj, tovább jutsz. / Übersetzung der ungarischen Variante, Wörtl.: Geh langsam, du kommst weiter.
[Doklad 7]

Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
napr. zástupný komponent1 zástupný komponent2 zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

Variantné komponenty#

ďalej Lemma: ďalej

zájdeš Lemma: zájsť

choď Lemma: ísť

Typické použitie v texte#

Príslovie sa najčastejšie používa vo svojej "citátovej" podobe, teda bez premenlivých kompnentov. [Doklad 8]

Niekedy sa príslovie používa s vymedzovacími časticami, ktoré poukazujú na prílišnú pomalosť konania, napr.: Ponáhľa(jú) sa

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
akosi veľmi príliš	častice	Komentár k zástupným komponentom

pomaly. Častice obmedzujú platnosť príslovia.
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Značka hodiniek Festina sa zrodila roku 1902. Tohoto roku bolo v jednej malej švajčiarskej hodinárskej manufaktúre prvýkrát vyryté drobnými zlatými písmenami na číselník náramkových hodiniek meno Festina. Z pôvodného motta „Festina Lente“ (Ponáhlaj sa pomaly), ktorý vtedy zdobil nespočetné nástenné kyvadlové hodiny, sa zrodil takpovediac cez noc nový názov značky. http://www.chrono.sk/znacka/festina

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Každý by si mal byť vedomý svojich schopností a možností. Ak sa rozhodne riskovať na ich hranici, musí kalkulovať s tým, že risk nemusí vždy prinášať iba zisk, ale zvýšeným rizikom aj nebezpečie, či hazard. Prenáša na seba týmto ťarchu zodpovednosti nie len voči sebe, ale aj voči okoliu a musí byť pripravený 100%-ne znášať následky jeho počínania, nech sú akékoľvek, i tragické. Je už len na vedomí a svedomí každého z nás, či sa do rizika pustí, alebo či na základe svojich schopností, skúseností, znalostí a poznatkov (skrátene inteligenice) zvolí inú, v tomto prípade pár sekúnd dlhšiu, no nie potencionálne definitívnu možnosť. Nezabudni: Ponáhľaj sa pomaly - doma Ťa čakajú! http://www.vlaky.net/online/diskusia/temax.asp?lang=1&id=1706&kat=2&page=3&list=1

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

Ponáhľaj sa pomaly. Túto vetu by si mal nalepiť pred seba na sklo svojho auta azda každý vodič - a k tomu možno i smutný obrázok z niektorej dopravnej nehody. Snáď by takáto prevencia zafungovala - a na svete by bolo menej obetí s trvalými zdravotnými následkami, ale aj sirôt, vdov, nešťastných príbuzných, kolegov a známych. Lebo u nás pred Polusom sú za posledné roky dopravné nehody skoro na dennom poriadku, naposledy včera. http://krajmerova.blog.sme.sk/c/167797/Ponahlaj-sa-pomaly.html

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Dzurinda, Kaník, Mikloš pozná svoj odbor, má reálne vízie, ale zabúda, že ponáhľať sa treba pomaly. Toto trio ide na veci príliš hrmotne; každá reforma potrebuje čas, zváženie okolností, dôsledkov, pričom nesmie chýbať názor druhej strany SME. Denník. Bratislava: Petit Press 09.03.2004

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Prečo sa ponáhľať, keď pomaly ďalej zájdeš? Lebo ak sprivatizujeme len pár podnikov a len občas niečo povolíme novým podnikateľom, zhynú alebo sa prispôsobia manierom štátnych podnikov. Čiže privatizácia pomáha vytvárať normálne podnikateľské prostredie SME. Denník. Bratislava: Petit Press 6.6.1995

[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Rak Vám sa bude dariť v citovej oblasti. Neponáhľajte sa ale. Pomaly ďalej zájdeš - tu platí toto porekadlo. Je to tak, váš nádejný partner, či partnerka, je hanblivejší ako vy a prílišná rýchlosť by ho iba vyplašila Východoslovenské noviny - Korzár 2003-09-26

[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Vy ste sa už dosť nakŕkali, a ja predsa neviem, čo ten váš konvent vykŕkal. A ak sa v tomto moridle príliš zamočíte, naposledy sa ničoho nedozviem a budem prinútená do jatky alebo do mlyna bežať, aby sa dačo dozvedela. TESNOŠIL Lassan járj, tovább jutsz. (maď. Choď pomaly, ďalej zájdeš.) http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/do_query?query=(C|c)ho%C4%8F%20pomaly%20&corpname=prim-4.0-public-all&start=10&cnt=10

[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):

Ponáhľaj sa pomaly, hovorila mu mama ráno. Neleť ako blázon na tom bicykli. Prečo nevstaneš o 5 minút skôr? Pretože,mami,vieš koľko je to 5 minút? Vieš? To je 300 sekúnd, to je tooooooľkoto snov. Smiali sa. http://zuzanadubcova.blog.sme.sk/c/112475/Ponahlaj-sa-pomaly.html

[Doklad 9] (Odsek Typické použitie v texte):

Opozičné strany síce hneď po voľbách vyhlásili, že výmena vlád by sa mala uskutočniť čo najskôr a bez zbytočných odkladov, ale dva týždne po nich sa ponáhľajú akosi pomaly. Zdá sa, že im posledný možný termín ustanovujúcej schôdze nového parlamentu vyhovuje SME. Denník. Bratislava: Petit Press 10.10.1998

[Doklad 10] (Ďalšie doklady):

Ponáhľaj sa pomaly. Toto príslovie poznáme všetci, len málokto ho aj praktizuje v živote. Preto vám najmä pred zimnou sezónou chceme pripomenúť toto krédo, ktoré je osvedčené a platí. Zásadné rady ako sa vyhnúť krízovým situáciám: obuť zimné pneumatiky, predvídať, dodržiavať dostatočný odstup, jemne narábať s volantom, plynom a brzdami, zbierať skúsenosti s jazdou na snehu, pomaly vchádzať do zákruty, jazdiť vo svojom pruhu a nie stredom cesty, brať ohľad na ostatných účastníkov premávky, svietiť počas celého dňa a uvedomiť si platnosť fyzikálnych zákonov. http://www.zilinskyvecernik.sk/index.php?option=com_content&task=view&id=5040&Itemid=70